7cdef8f9bcce6d9ef9de7b92e043899c

Nếu có ai hỏi em

Đâu là diện mạo tuyệt mỹ

Của tất cả ham muốn dục tình

Hãy ngẩng cao nhé, mặt em xinh

Và nói rằng:

 

“Như vậy đấy.”

 

Nếu có ai đó hỏi tên

Ân tình của trời đêm trong vắt

Hãy trèo lên nóc nhà, đừng dè dặt

Em nhảy một điệu với trăng

Em nói rằng:

 

“Như vậy đấy.”

 

Nếu có ai cố định danh

“Linh hồn” và “hương Thượng Đế”

Hãy tựa đầu em, mùa mỹ lệ

Thật gần cho thấy hơi xuân

Để hương em thành lời thánh thần:

 

“Như vậy đấy.”

 

Nếu ai đó xướng lời cổ thi

Về từ từ tầng mây vén

Phơi hờ một mùa trăng đẹp

Em hãy chầm chậm cởi nút dây

Của áo choàng em đậy ngất ngây

 

“Như vậy đấy.”

 

Nếu ai đó mãi bận tâm

Về phép thần phục sinh của Chúa

Đừng cố lí giải điều kì diệu

Hãy hôn chầm anh nhé em yêu

Trong trời môi hôn, sự sống nhiều

 

“Như vậy đấy.”

 

Nếu ai đó cố tìm hiểu

Cớ gì mà chết vì yêu

Hãy chỉ vào đây, đừng nói nhiều

 

“Như vậy đấy.”

 

Nếu một ai gặng hỏi

Về chiều cao của anh

Em thử cau nhé, cặp mày thanh

Và để khoảng cách

Giữa hai dòng nếp nhăn bộc bạch:

“Như vậy đấy.” – chiều cao anh.

 

Đôi lúc linh hồn rời xác ta

Quay về thiên cảnh phút chưa xa

Nếu ai nghe thế mà nghi ngại

Em hãy về anh, một mái nhà.

 

Vậy thôi.

 

Anh là bầu trời

Muôn hồn trú ngụ

Nhìn thẳm vào xanh

Khi ngọn gió thu

Nhủ điều bí mật.

 

Vậy thôi.

 

Khi ai đó hỏi

Giờ phải làm gì

Thắp nến lên đi

Trong bàn tay họ.

 

Vậy thôi…

Rumi

Nguyễn Vũ Hiệp chuyển ngữ

*

Tuyển tập thơ Lời dạy của Rumi
hiện có trên Hang Cáo.

Mời bạn mua sách tại ĐÂY.

Share
Share: