Hãy lắng nghe nhà thơ Sanai1,

một người sống tách biệt từng nói: “Đừng lang thang trên phố

lúc bạn đang say. Hãy ngủ lại tửu quán.”

 

Khi kẻ say lạc bước trên phố,

lũ trẻ trêu đùa hắn.

                                         Hắn ngã xuống vũng bùn.

Hắn loạng choạng từ phố này sang phố khác.

                                                                          Lũ trẻ chạy theo đùa giỡn,

chúng đâu hiểu hương vị của rượu, hay cơn say

mang lại cảm giác gì. Tất cả mọi người trên hành tinh này

đều là trẻ con, ngoại trừ rất ít người.

Không ai trưởng thành ngoại trừ những người vô ham muốn.

Chúa nói,

                “Thế giới là một trò chơi, một trò chơi của trẻ con,

và các người chính là lũ trẻ ấy.”

                                                         Chúa đã nói lên sự thật.

Nếu bạn chưa rời trò chơi trẻ con,

làm sao bạn có thể trưởng thành?

                                                                        Thiếu vắng sự tinh khiết của tinh thần,

nếu bạn còn mắc kẹt nơi dục và tham

cùng những ham muốn khác, bạn chẳng khác gì lũ trẻ

chơi trò chơi tình dục.

                                   Chúng vật lộn

và cọ xát lẫn nhau, nhưng đó nào phải dục tình

Và cả chiến tranh nữa

Cãi lộn vụn vặt bằng gươm giáo.

Không mục đích, hoàn toàn vô ích.

 

Như những đứa trẻ ngồi trên lưng ngựa, các binh lính tưởng mình đang cưỡi

Boraq, thần mã đêm của Muhammad, hay Duldul, con la của nhà tiên tri.

 

Thứ hành động đó, tình dục và gây chiến, chẳng có nghĩa lý gì.

Bạn chỉ đang cố tỏ ra khệnh khạng để khoe mẽ,

Dun-da-dun, dun-da-dun.

 

Đừng để tới tận khi bạn chết mới nhận ra điều này.

Hãy nhận biết rằng trí tưởng tượng và sự suy tư,

cảm nhận qua giác quan của bạn chỉ là khúc nứa rỗng

mà con trẻ cắt ra vờ làm lũ ngựa.

 

Nhận biết về những người tình bí ẩn thì hoàn toàn khác.

Kinh nghiệm, cảm nhận, rồi khoa học

chúng giống như lũ lừa cõng đầy sách,

hoặc giống như son phấn của ả gái điểm trang.

                                                                                     Nó sẽ bị cuốn trôi đi.

Nhưng nếu bạn theo hành trang đúng đắn, sẽ là niềm vui.

Đừng mang theo tri thức vì những lý do ích kỷ.

Hãy từ chối ham muốn và mong muốn,

và đỉnh núi thực sự sẽ ở dưới chân bạn.

 

Đừng hài lòng với chữ HU2,

mà chỉ bằng chính ngôn từ

 

Hãy trải nghiệm lúc hít thở.

Từ những cuốn sách ngôn từ sẽ tạo ra tưởng tượng,

Và có lúc, tưởng tượng sẽ hợp nhất.

 

The Essential Rumi, Coleman Barks

Người dịch: Lê Duy Nam

 

Chú thích

  1. Sanai, tên đầy đủ Hakim Abul-Majd Majdūd ibn Ādam Sanā’ī Ghaznavi, là nhà thơ Ba Tư có ảnh hưởng lớn lên Rumi
  2. HU: tên của Chúa trong Sufism 
Share
Share: